Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(без бавене)

  • 1 бавене

    delay, protraction
    lingering. бавно slowly
    бавене, но сигурно slow and sure; slowly but surely; haste makes waste
    той бавенеслизаше по стълбата he took his time going down the ladder
    той бавене загрява разг. he's slow in the up-take
    * * *
    ба̀вене,
    ср., само ед. delay, protraction; lingering.
    * * *
    бва да заминем без бавене.; dilatoriness
    * * *
    1. delay, protraction 2. lingering. бавно slowly 3. БАВЕНЕ, но сигурно slow and sure;slowly but surely;haste makes waste 4. той БАВЕНЕ загрява разг. he's slow in the up-take 5. той БАВЕНЕслизаше по стълбата he took his time going down the ladder

    Български-английски речник > бавене

  • 2 бавене

    ба̀вен|е I. ср., -ия Verzögerung f, -en; Verzug m, Verzüge; Без бавене Unverzüglich. II. ср., само ед. Kinderpflege f o.Pl.

    Български-немски речник > бавене

  • 3 pat

    {pæt}
    I. 1. потупване
    to give a dog a PAT погалвам куче
    PAT on the back прен. похвала, насърчение
    2. лека милувка
    3. бучка масло
    II. v (-tt-) потупвам, приглаждам
    to PAT one's hair приглаждам си косата
    to PAT oneself/someone on the back прен. доволен съм от себе си/някого
    to PAT someone on the back прен. похвалвам/поздравявам някого
    III. 1. (тъкмо) навреме, (тъкмо) на място
    2. изведнъж, веднага, без бавене
    to know one's lesson off PAT знам си урока като по вода
    to stand PAT покер играя с картите, които ми са дадени, без да вземам други, прен. не изменям позициите си
    IV. a подходящ, който е тъкмо намясто, добре научен
    V. n разг. ирландец (съкр. от името Patrick)
    * * *
    {pat} n 1. потупване; to give a dog a pat погалвам куче; pat on the b(2) {pat} v (-tt-) потупвам; приглаждам; to pat o.'s hair приглажда{3} {pat} adv 1. (тъкмо) навреме; (тъкмо) на място; 2. изведнъж, {4} {pat} а подходящ, който е тъкмо намясто; добре научен. {5} {pat} n разг. ирландец (ськр. от името Patrick).
    * * *
    потупване; потупвам; приглаждам; веднага; изведнъж; навреме;
    * * *
    1. i. потупване 2. ii. v (-tt-) потупвам, приглаждам 3. iii. (тъкмо) навреме, (тъкмо) на място 4. iv. a подходящ, който е тъкмо намясто, добре научен 5. pat on the back прен. похвала, насърчение 6. to give a dog a pat погалвам куче 7. to know one's lesson off pat знам си урока като по вода 8. to pat one's hair приглаждам си косата 9. to pat oneself/someone on the back прен. доволен съм от себе си/някого 10. to pat someone on the back прен. похвалвам/поздравявам някого 11. to stand pat покер играя с картите, които ми са дадени, без да вземам други, прен. не изменям позициите си 12. v. n разг. ирландец (съкр. от името patrick) 13. бучка масло 14. изведнъж, веднага, без бавене 15. лека милувка
    * * *
    pat [pæt] I. n 1. потупване; to give a dog a \pat погалвам куче; a \pat on the back похвала, насърчение; 2. лека милувка; 3. бучка ( масло); II. v (- tt-) 1. потупвам; приглаждам; to \pat o.s. (s.o.) on the back доволен съм от себе си (някого), похвалвам (поздравявам) някого; 2. оформям с ръце; to \pat the butter into half-pounds оформям маслото в бучки от по половин фунт; III. adv 1. (тъкмо) навреме; (тъкмо) на място; 2. изведнъж, веднага, без бавене; to know a lesson off \pat знам си урока като по вода; to stand \pat играя с картите, които ми са дадени, без да вземам други (при игра на карти); прен. противя се на всякаква промяна; не променям позициите си; IV. adj подходящ, тъкмо на място; винаги готов; a \pat answer отговор тъкмо на място; отговор без колебание; V. pat n: on o.'s \pat австр. разг. съвсем сам; сам.

    English-Bulgarian dictionary > pat

  • 4 бързина

    1. speed; swiftness; quickness, rapidity, fleetness; тех. rate (of going)
    (експедитивност) promptness, expedition, dispatch
    физ. velocity
    с голяма бързина at great/full speed; fullpelt
    с бързина (на) at a speed/rate (of)
    стока (товар) с малка бързина slow goods
    с мълниеносна бързина like lightning, at/with lightning speed
    с бързината на вятъра on the wings of the wind
    2. (бързане) hurry, haste, celerity
    от бързина в бързина та си in o.'s hurry/haste
    * * *
    бързина̀,
    ж., само ед.
    1. speed; swiftness; quickness, fastness; rapidity, rapidness, fleetness; техн. rate (of going); ( експедитивност) promptness, expedition, dispatch; физ. velocity; \бързина на достъп access speed/rate; най-голяма \бързина top speed; с \бързина (на) at a speed/rate (of); с \бързината на вятъра on the wings of the wind; с голяма \бързина at great/full speed; fullpelt; с мълниеносна \бързина like lightning, at/with lightning speed; с най-голяма \бързина ( без бавене) in all haste; с рекордна \бързина at record speed;
    2. ( бързане) hurry, haste, celerity; от \бързина, в \бързината си in o.’s hurry/haste.
    * * *
    мата прибързаност води до по-малка бързина.; swiftness
    * * *
    1. (бързане) hurry, haste, celerity 2. (експедитивност) promptness, expedition, dispatch 3. speed;swiftness;quickness, rapidity, fleetness;mex. rate (of going) 4. изпращам нещо с голяма БЪРЗИНА send s.th. by fast goods service 5. най-голяма БЪРЗИНА top speed 6. от БЪРЗИНА в БЪРЗИНА та си in o.'s hurry/haste 7. с БЪРЗИНА (на) at a speed/rate (of) 8. с БЪРЗИНАта на вятъра on the wings of the wind 9. с голяма БЪРЗИНА at great/full speed;fullpelt 10. с мълниеносна БЪРЗИНА like lightning, at/with lightning speed 11. с най-голяма БЪРЗИНА (без бавене) in all haste 12. стока (товар) с малка БЪРЗИНА slow goods 13. физ. velocity

    Български-английски речник > бързина

  • 5 Pat

    {pæt}
    I. 1. потупване
    to give a dog a PAT погалвам куче
    PAT on the back прен. похвала, насърчение
    2. лека милувка
    3. бучка масло
    II. v (-tt-) потупвам, приглаждам
    to PAT one's hair приглаждам си косата
    to PAT oneself/someone on the back прен. доволен съм от себе си/някого
    to PAT someone on the back прен. похвалвам/поздравявам някого
    III. 1. (тъкмо) навреме, (тъкмо) на място
    2. изведнъж, веднага, без бавене
    to know one's lesson off PAT знам си урока като по вода
    to stand PAT покер играя с картите, които ми са дадени, без да вземам други, прен. не изменям позициите си
    IV. a подходящ, който е тъкмо намясто, добре научен
    V. n разг. ирландец (съкр. от името Patrick)
    * * *
    {pat} n 1. потупване; to give a dog a pat погалвам куче; pat on the b(2) {pat} v (-tt-) потупвам; приглаждам; to pat o.'s hair приглажда{3} {pat} adv 1. (тъкмо) навреме; (тъкмо) на място; 2. изведнъж, {4} {pat} а подходящ, който е тъкмо намясто; добре научен. {5} {pat} n разг. ирландец (ськр. от името Patrick).
    * * *
    потупване; потупвам; приглаждам; веднага; изведнъж; навреме;
    * * *
    1. i. потупване 2. ii. v (-tt-) потупвам, приглаждам 3. iii. (тъкмо) навреме, (тъкмо) на място 4. iv. a подходящ, който е тъкмо намясто, добре научен 5. pat on the back прен. похвала, насърчение 6. to give a dog a pat погалвам куче 7. to know one's lesson off pat знам си урока като по вода 8. to pat one's hair приглаждам си косата 9. to pat oneself/someone on the back прен. доволен съм от себе си/някого 10. to pat someone on the back прен. похвалвам/поздравявам някого 11. to stand pat покер играя с картите, които ми са дадени, без да вземам други, прен. не изменям позициите си 12. v. n разг. ирландец (съкр. от името patrick) 13. бучка масло 14. изведнъж, веднага, без бавене 15. лека милувка
    * * *
    Pat n разг. ирландец (съкр. от Patrick).

    English-Bulgarian dictionary > Pat

  • 6 derechura

    f 1) ост. откровеност; праволинейност; 2) правилност, точност; en derechura а) по правия път; б) без да спирам, без бавене.

    Diccionario español-búlgaro > derechura

  • 7 hilo

    m 1) конец, нишка; 2) ленено влакно; 3) ленена тъкан или дреха; 4) прен. тънка струя; 5) жица, метална нишка; 6) копринена нишка, пашкул или паяжина; 7) прен. продължение, нишка (на мисъл, разказ и др.); colgar (pender) de un hilo прен., разг. в опасност съм, вися на косъм; hilo de la muerte прен. край на живота, смърт; hilo de la vida прен. нишката на живота; hilo de medianoche (mediodía) точно в полунощ (по пладне); hilo de voz тъничък, пресекващ глас; a hilo а) без прекъсване; б) по посока, успоредно; al hilo del viento по посока на вятъра; coger uno el hilo de algo прен., разг. хващам нишката, разбирам за какво става въпрос; cortar el hilo прен. прекъсвам разговора; cortar el hilo de la vida убивам; cortar el hilo del discurso сменям темата; говоря несвързано; de hilo направо, без бавене; estar cosida una cosa con hilo blanco прен., разг. съшито е с бели конци; hilo a hilo непрекъснато, малко по малко; irse al (tras el) hilo de la gente водя се по другите, правя нещо само защото и други го правят; màs tonto que un hilo de uvas кръгъл глупак; perder el hilo прен. забравям, губя си мисълта; por el hilo se saca el ovillo каквото началото, такъв и краят; денят се познава от сутринта; seguir el hilo продължавам (да говоря, да правя); tomar el hilo прен. подновявам разговор, реч; vivir al hilo del mundo прен., разг. оставям се на течението.

    Diccionario español-búlgaro > hilo

  • 8 скоро

    нрч 1. (бързо) vite; 2. (без бавене, веднага) tout de suite; plus vite; хайде по-скоро! allez plus vite! dépêche-toi! presse-toi un peu! разг grouille-toi! 2. (наскоро) récemment, tout dernièrement, dans ses derniers temps, depuis peu, naguère; 3. (подир малко) sous peu après, bientôt après; 4. (за кратко време) vite, rapidement, prestement; 5. (само в сравн. степен) а) plutôt, mieux; б) (по точно) plutôt, plus exactement, plus précisement а до скоро виждане а bientôt; разг а tantôt; колкото по-скоро, толкова по-добре le plutôt serait le mieux; час по-скоро le plus tôt possible, au plus tôt, aussitôt que possible, dans le plus bref délai possible.

    Български-френски речник > скоро

  • 9 momento

    m 1) момент, мигновение, миг; a cada momento всеки миг, ежеминутно; por el momento в дадения момент, засега; por momentos на моменти; 2) случай, възможност; 3) ситуация, актуално положение, сегашен момент; al momento веднага, незабавно; de un momento a otro веднага, без бавене; en el momento menos pensado прен., разг. в най-неочаквания (неподходящия) момент; en el primer momento в първия миг, в началото; 4) физ., техн. момент; momento de inercia инерционен момент.

    Diccionario español-búlgaro > momento

  • 10 delay

    1. v отлагам, задържам, забавям (се), бавя
    to DELAY a delivery забавям доставката
    to ask for a DELAY моля за отсрочка (отлагане)
    to grant a DELAY давам отсрочка
    2. n отлагане, забавяне, закъснение
    without DELAY незабавно
    * * *
    отлагане; отлагам; отсрочка; бавя; бавене; разтакам; разтакавам; разтакане; закъснение; забавям; задържам; забавяне;
    * * *
    1. n отлагане, забавяне, закъснение 2. to ask for a delay моля за отсрочка (отлагане) 3. to delay a delivery забавям доставката 4. to grant a delay давам отсрочка 5. v отлагам, задържам, забавям (се), бавя 6. without delay незабавно
    * * *
    delay[di´lei] I. v 1. бавя, забавям, задържам; 2. отлагам, забавям, бавя се, разтакавам се; to \delay o.'s departure отлагам (забавям) тръгването си; II. n 1. бавене, разтакаване, протакане, отлагане; start without \delay тръгни незабавно! without further \delay без да се бавя повече, веднага, незабавно; your long \delay in replying дълго забавеният ви отговор; 2. забавяне, закъснение; an hour's \delay един час закъснение; to make no \delay in doing s.th. върша нещо веднага, не се бавя да направя нещо.

    English-Bulgarian dictionary > delay

  • 11 indùgio

    m бавене, забавяне; колебание: senza indùgio! без колебание!

    Dizionario italiano-bulgaro > indùgio

См. также в других словарях:

  • на бърза ръка — словосъч. набързо, набърже, неотложно, спешно, веднага, тутакси, на часа, завчас, скоро, без бавене, на крак, немедлено словосъч. през пръсти, отгоре отгоре, през куп за грош, незадълбочено, привидно, небрежно, повърхностно, надве натри, чат пат …   Български синонимен речник

  • набързо — нар. набърже, на бърза ръка, неотложно, спешно, веднага, тутакси, на часа, завчас, скоро, без бавене, на крак, немедлено нар. през пръсти, отгоре отгоре, през куп за грош, незадълбочено, привидно, небрежно, повърхностно, надве натри, чат пат нар …   Български синонимен речник

  • на крак — словосъч. набързо, набърже, на бърза ръка, неотложно, спешно, веднага, тутакси, на часа, завчас, скоро, без бавене, немедлено словосъч. през пръсти, отгоре отгоре, през куп за грош, незадълбочено, привидно, небрежно, повърхностно, надве натри,… …   Български синонимен речник

  • скоро — нар. бързо, бърже, на бърза ръка, надве натри нар. тутакси, веднага, час по скоро, незабавно, немедлено, без бавене, спешно нар. наскоро, недавна, преди малко, неотдавна нар. живо, набързо нар. след малко, по после, по късно …   Български синонимен речник

  • абие —   веднага, незабавно, изведнаж, без бавене, внезапно. ( да возвратятся абие стыдящеся глаголющии ми: благоже, благоже (Пс. 69:4). И абие восходя от воды, виде разводящася небеса и Духа яко голубя, сходяща Нань.) (Мат. 1:10) …   Църковнославянски речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»